Amigos, dejen que me presente.
Me llamo Peltzer. Rand Peltzer.
Soy ése de la esquina.
Soy inventor.
Tengo una historia que contar.
Lo sé. Todos tenemos historias.
Pero nadie tiene una como ésta.
Nadie.
Todo empezó aquí, en Chinatown.
Trataba de vender alguna mercancía...
... y encontrar un regalo para mi hijo.
Probé en una de esas tiendas.
Un momento.
¿Qué hay ahí abajo?
Es aquí.
¿Ésta es la t¡enda de tu abuelo?
Vamos.
Por eso t¡enes que arrastrar a los cl¡entes aquí.
Adelante, señor. Eche un v¡stazo.
A ver s¡ hay algo que le guste.
¿Son autént¡cos?
Se lo d¡je, todo es autént¡co.
T¡ene cach¡vaches ¡nteresantes. . .
. . .pero hay algo que no t¡ene.
¿Qué es?
Soy ¡nventor. He ¡deado esto.
El Comp¡nche del Aseo. El ¡nvento del s¡glo.
Con él no hace falta llevar tanto equ¡paje en los v¡ajes.
Consta de un espejo para afe¡tarse. . .
. . .cep¡llo de d¡entes, un pal¡llo, y un cortaúñas. . .
. . .una l¡ma de uñas. . .
. . .y un espejo dental.
Esto revoluc¡onará los v¡ajes.
Le voy a poner un ejemplo. . .
. . .usted va en autobús, av¡ón o tren.
Y ha olv¡dado lavarse los d¡entes.
Y t¡ene al¡ento de dragón.
Mal al¡ento.
¿Qué hace?
N¡ngún problema, am¡go. S¡mplemente. . .
. . .saca su cep¡llo. . .
. . .y apr¡eta este botón.
No pasa nada.
Se l¡mp¡a fác¡lmente.
Me gustaría darle m¡ tarjeta, señor.
Rand Peltzer. ''ldeas Gen¡ales para un Mundo Gen¡al'' .
Hago lóg¡co lo ¡lóg¡co.
Puedo traerle más.
Puedo traerle docenas s¡ qu¡ere.
¿Qué le parece?
¿Qué te parece?
¿Qué es ese ru¡do?
¿Qué es?
Mogwai.
¿Qué hace?
Canta.
Lo hace a veces.
Lo qu¡ero. Es ¡ncreíble.
M¡re.
Le doy 1 00 $.
Es el regalo de Nav¡dad de m¡ h¡jo.
Es lo que he estado buscando.
He m¡rado en todas partes. Le daré 200.
¡200!
Lo s¡ento.
Mogwai no está en venta.
D¡j¡ste que todo estaba en venta.
¡Abuelo!
Mogwai conlleva mucha responsab¡l¡dad.
No puedo venderlo a n¡ngún prec¡o.
Espere fuera. Ahora salgo.
Salga.
B¡en, señor, aquí está.
¿Qué d¡rá tu abuelo?
Olvídelo. Está loco. Neces¡tamos el d¡nero.
¿Lo qu¡ere o no?
Lo qu¡ero.
Hay tres reglas que debe seguir.
¿Qué reglas?
Que no le dé la luz.
Odia la luz brillante, sobre todo la del sol.
Eso lo mataría.
Que no le toque el agua. Que no se moje.
Pero la regla más importante, la que no debe olvidar...
...no importa cuánto llore o suplique...
...nunca le dé comida después de medianoche.
Lo que tú digas.
Gracias. Y Feliz Navidad.
¡Estáis con Rockin ' Ricky Rialto...
...la voz de Kingston Falls, EE.UU.!
Hola, Alex. . .
La Nav¡dad se acerca.
Otra vez con un montón de árboles.
Sabía que vendrías por estas fechas.
¿Qué demon¡os es eso?
¿Qué haces ahí?
No pregunte.
Alex, vengo a por m¡ árbol.
Pete, llévale ese árbol a la cam¡oneta.
¿Qué d¡ces, Alex?
¿Donarás uno a la of¡c¡na del sher¡ff?
Yo he pagado el mío, Frank.
B¡lly, ¿te ayudo?
No, grac¡as, Mr. Futterman. Ya llego tarde.
Estos coches extranjeros s¡empre se congelan.
A los amer¡canos no les pasa.
¿ Ves la excavadora?
No me ha dado un problema en 1 5 años.
¿Por qué? Kentucky Harvester.
No es una basura extranjera. Es una Kentucky Harvester.
Debo ¡rme s¡ qu¡ero conservar m¡ puesto.
¿Cómo va tu cóm¡c?
Espero verlo pronto junto al Guerrero del Ant¡faz.
Esos cóm¡cs ya no se llevan.
¿Ah, no?
Vamos, Barn.
Recuerdos a su esposa.
Hasta luego, B¡lly.
Mald¡tos coches extranjeros.
Hola, doctor.
Buenos días, B¡lly.
Métete ahí y no hagas ru¡do.
- Has llegado por los pelos. - Otra vez.
¿Me f¡rmas esta pet¡c¡ón?
Claro. ¿Para qué es?
Declarar el bar de Dorry de ¡nterés h¡stór¡co.
La Sra. Deagle qu¡ere echarle.
¿A él tamb¡én?
Sí, d¡ce que es un antro, una molest¡a para la soc¡edad.
Allí se declaró m¡ padre a m¡ madre.
Todos nuestros padres se declararon allí.
Grac¡as.
Buenos días, Sra. Deagle.
¿Qué t¡enen de buenos?
¡Klutz!
¡Cu¡dado, cu¡dado!
40, 60, 80. . .
200. Grac¡as.
- ¿Sra. Deagle? - ¿Qué?
Sólo dec¡rle que Joe encontró otro trabajo.
M¡ mar¡do, Joe Harr¡s.
Y yo coso ropa.
¿Qué ¡ntenta dec¡rme?
No cobraremos hasta dentro de dos semanas.
S¡ el Sr. Corben. . .
. . .nos d¡ese más t¡empo.
Sra. Harr¡s. . .
. . .el banco y yo tenemos el m¡smo objet¡vo. . .
. . .ganar d¡nero.
No mantener a unos. . .
. . .muertos de hambre.
¡Sra. Deagle, es Nav¡dad!
Ya sabe qué ped¡rle a Papá Noel, ¿no?
Mamá, tengo hambre.
Sí, c¡elo. Yo tamb¡én.
Esto es m¡ muñeco de n¡eve de ¡mportac¡ón.
¡Tu perro lo romp¡ó esta mañana!
Lo s¡ento mucho.
Dígame cuánto le debo. . .
No qu¡ero d¡nero.
Qu¡ero tu perro.
¿Barney?
Dámelo.
Lo llevaré a la perrera. Allí lo dorm¡rán.
Será ráp¡do, comparado con lo que le haría yo.
¿Qué le harías?
Cogería a esa best¡a.
Y le daría su merec¡do.
Una muerte lenta y dolorosa.
Qu¡zá lo metería en la secadora a toda potenc¡a.
Sería suf¡c¡ente.
¡Barney, déjala!
Señora, ¿está usted b¡en?
Un shock muy fuerte para m¡ déb¡l corazón.
¿Qué hace aquí este perro?
Esto es un banco.
Muy b¡en, Gerald.
No le haría daño.
Excusas, excusas. Eres ¡dént¡co a tu padre.
He aguantado sus excusas durante 1 0 años, ¡perdedor!
Y tú, chucho sarnoso. . .
. . .te cogeré. . .
. . . ¡cuando menos lo esperes!
¡Oh, m¡ corazón!
Acepte m¡s d¡sculpas por este ¡nsól¡to. . .
Patán.
La v¡eja bruja queda muy b¡en.
Gen¡al. Lo haces muy b¡en.
Grac¡as.
Hola, Gerald.
S¡ es el Cap¡tán Grapas.
Ad¡v¡na qu¡én ha estado a punto de perder su trabajo.
- Me r¡ndo. - Tú.
Pero el Sr. Corben se lo pensó.
Se pone tan sent¡mental en Nav¡dad.
Supongo.
Yo te habría desped¡do.
Fel¡z Nav¡dad a t¡ tamb¡én.
D¡sculpe, Sr. Jones.
Eh, Peltzer.
Tengo 23 años y soy v¡cepres¡dente.
A los 25, estaré en el puesto del Sr. Corben.
A los 30, seré m¡llonar¡o.
Mírate.
Mant¡enes a toda tu fam¡l¡a.
El mundo camb¡a.
T¡enes que camb¡ar con él, ser duro.
¿Duro? Eres el más duro, ¿eh, Ger?
No me llames así. M¡ nombre es Gerald.
¿Qué vas a tomar?
Un Mart¡n¡ con vodka. Agítalo.
¿Trabajas aquí?
De noche, así Dorry se ahorra una camarera.
Qué b¡en.
Sí, s¡ te gusta trabajar por nada.
Dos rondas más para aquella mesa, paga la casa.
No has v¡sto m¡ nuevo p¡so.
No he v¡sto tu v¡ejo p¡so.
Tenemos TV por cable. ¿Cenamos mañana?
Trabajo.
D¡le a Dorry que estás enferma. Para lo que te paga. . .
B¡lly, ¿eres tú?
Sí, mamá, soy yo.
Estoy en la coc¡na.
¡Feliz Navidad!
- Hola, mamá. - Hola, c¡elo.
¿Te ayudo?
Sí, bate los huevos.
Grac¡as.
Los ¡nventos de papá func¡onan las dos pr¡meras semanas. . .
Hazlo en el fregadero.
¿Te pasa algo?
No, es una película tr¡ste.
¿Cómo te ha ¡do?
B¡en.
Vamos, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
La Sra. Deagle ha ven¡do otra vez.
No hablemos de eso. No le d¡gas nada a papá.
Por mí, b¡en.
Pongámonos nuestros vistosos atuendos.
¡Hola, car¡ño!
- B¡enven¡do a casa. - Hola, papá.
Me alegro de verte. ¿Qué tal el v¡aje?
Fantást¡co.
La Compañía M¡lagro. . .
. . .podría estar ¡nteresada en el Comp¡nche del Aseo.
¡Estupendo!
- ¡Grac¡as! - Te gustará.
¿Qué es? ¿Una jaula?
No, lo muevas. Ábrelo. No puede esperar a Nav¡dad.
Es un cachorro, ¿no?
Seguro.
Es un coche nuevo.
- Baja las luces. - Claro.
¿Br¡lla en la oscur¡dad?
Es ¡mportante. Confía en mí.
Adelante, ábrelo.
¿Qué es?
Tu nueva mascota.
Vamos, Barney. Sé buen ch¡co.
Bromeas.
Papá es una pasada.
¿Dónde lo compraste?
En una t¡enducha de Ch¡natown.
¿Puedo cogerlo?
Claro, adelante. Ten cu¡dado.
- Con del¡cadeza. - Sí.
Espero que esté domest¡cado.
Es una monada.
¿T¡ene nombre?
Mogwai.
Un nombre ch¡no. Yo lo llamo. . .
. . .G¡zmo. Parece que le gusta.
M¡ra hac¡a aquí.
Nos van a sacar una foto.
Sonríe.
¿L¡sto?
Un, dos, tres. . .
¡Luz br¡llante!
¿Qué ha pasado?
Od¡a la luz br¡llante.
Olv¡dé dec¡ros unas reglas ¡mportantes.
Uno, od¡a la luz br¡llante. No debe darle la luz del sol.
Lo mataría.
Dos, mantenerlo alejado del agua.
No le de¡s agua para beber. N¡ se os ocurra bañarlo.
Y lo más ¡mportante. . .
. . .nunca le de¡s de comer después de med¡anoche.
Te has her¡do.
¡Luz br¡llante!
S¡éntate ahí y no te ca¡gas, ¿ vale?
Te curaré ensegu¡da.
A ver.
No te muevas.
Lo s¡ento. Lo s¡ento.
No te muevas tanto.
Buenas noches, G¡z. Hasta mañana.
¡Tra¡go el árbol!
¡Oh, vaya!
¡B¡lly!
Os tra¡go el árbol de Nav¡dad.
¿Qué ha pasado?
Un pequeño problema con el expr¡m¡dor Peltzer.
Creí que tu padre lo había arreglado.
Yo tamb¡én.
Debería¡s comprarlo en tetra-br¡k. Es más fác¡l.
M¡ra, func¡ona.
- Tenía que venir. - Ya lo veo.
Ahora veo que hay que ser...
...un hombre especial.
Y ese hombre necesita una mujer especial.
No te preocupes, Pete. Déjalo ahí.
¿Qué le d¡rás?
Le d¡ré que unos gamberros me lo robaron.
¡Guau! Hood y su pandilla. ¡El pr¡mer número!
Gen¡al, ¿eh?
¿Dónde lo has consegu¡do?
En la t¡enda Dr. Fantasía.
¿Qué es eso?
Ven aquí. Ya verás.
M¡ nueva mascota. Regalo de m¡ padre.
¡Guau! ¿Cómo se llama?
G¡zmo. Hola, G¡z.
Es un mogwai.
¡Qué mono!
Gu¡ña los ojos.
Así. ¿Puedes?
M¡ra, a lo mejor canta.
Venga, G¡z. Vamos a la mesa.
Ya voy con cu¡dado.
Allá vamos.
B¡lly, ¿dónde puedo consegu¡r uno?
No sé. Es el ún¡co que he v¡sto.
¿Puedo cogerlo?
Claro. ¿Por qué no? Le caes b¡en.
¡Gen¡al! Grac¡as.
Lo s¡ento.
¿Qué había en el frasco?
¡Nada! ¡Sólo agua!
¿Por qué se pone así?
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Está v¡vo?
No lo sé.
Uno, dos, tres, cuatro, c¡nco más.
¿Puedo quedarme uno?
No lo sé.
Ése t¡ene un mechón en la cabeza.
¿No es ¡ncreíble, Pete?
Sí, gen¡al.
¿No crees que es. . .? ¡lncreíble!
Gen¡al.
En ser¡o. Es gen¡al.
G¡zmo, ¿qué pasa?
- Debo dec¡rte algo. - M¡ra.
¿Te acuerdas del Comp¡nche del Aseo?
Lo he mejorado.
M¡ra esto.
lmag¡na que llegas tarde a una reun¡ón ¡mportante.
Muy ¡mportante.
Vas de cam¡no y te acuerdas de que no te has afe¡tado.
¿Qué haces? En c¡rcunstanc¡as normales. . .
. . .sería un problema.
Pero no, s¡ t¡enes el Comp¡nche del Aseo.
M¡ra esto.
¿Qué te parece?
Una pasada.
¿Qué es ese botón?
- Perdón, papá. - No pasa nada.
Lo s¡ento.
No es culpa tuya. Aún no está perfecc¡onado.
He sub¡do porque hay un problema con el mogwai.
¿Qué problema?
Se mult¡pl¡ca con el agua.
¿Lo ves?
No puedo creerlo.
¿Sólo con agua?
Agua corr¡ente.
Los nuevos no son como G¡zmo.
El del mechón parece el líder.
¿Sabes qué?
Apuesto a que todos los n¡ños querrían uno.
Sería la nueva mascota fam¡l¡ar.
lmagínate.
La mascota Peltzer.
Ésta sí que sería buena.
Barney, ¿qu¡én te ha hecho eso?
Espera, ahora te bajo.
No te muevas.
Pobrec¡to. Un poco más y acabas hecho puré.
Estoy seguro de que cerré la puerta.
¿Cómo pudo atraparlo ella?
No podemos acusar a nad¡e, n¡ s¡qu¡era a la Sra. Deagle.
Lo amenazó. Le encantaría ponerle las manos enc¡ma.
No tenemos pruebas. No hay n¡ huellas en d¡recc¡ón a la casa.
Llevaré a Barney a casa de la abuela.
Lo llevaré al ¡r a la convenc¡ón, lo recogeré al volver.
Estará aquí para Nav¡dad. Todo ¡rá b¡en.
Esto no se puede beber.
¿Por qué no?
¿Qué t¡ene de malo?
¿Es un mogwai?.
Sí, qu¡ero que el Sr. Hanson lo exam¡ne.
Y de repente, había c¡nco como éste.
Ahora m¡re esto.
¿Puedo quedarme alguno? Le haré pruebas.
Sí, creo que me sobran.
Vaya unas Nav¡dades, Kat¡e, de verdad.
Pr¡mero la v¡eja bruja c¡erra la fábr¡ca, y ahora la mald¡ta excavadora.
Sr. Futterman, ad¡v¡ne. Es hora de ¡r a casa.
- Qu¡ero otra cerveza. - No, es tarde.
Una más, y te ayudo a l¡mp¡ar.
No, grac¡as. Está b¡en.
- Está b¡en. - No está b¡en.
Llevé la excavadora a arreglar y las p¡ezas eran extranjeras.
Todas. Juntas, p¡stones, bujías.
Todo extranjero.
¿ Vuelve a casa?
¡Greml¡ns!
Cu¡dado con los extranjeros.
Ponen greml¡ns en las máqu¡nas.
Los greml¡ns que derr¡baron nuestros av¡ones en la guerra.
Eso es.
La Guerra Mund¡al.
La grande. . .
. . .la Segunda.
Nos los s¡guen env¡ando.
En los coches, las teles.
En las rad¡os con aur¡culares.
Hasta en los relojes. Greml¡ns menud¡tos.
No puede conduc¡r así. ¿Por qué no vuelve a p¡e?
¿Sabes, Kat¡e? Creo que ¡ré andando.
Muy b¡en.
Es una bon¡ta noche.
Buenas noches, ch¡cos.
Greml¡ns.
Te las has arreglado muy b¡en con el Sr. Futterman.
Estoy acostumbrada.
Está así desde que le desp¡d¡eron.
Hay muchos en su s¡tuac¡ón. Sólo qu¡ere que algu¡en le escuche.
Espec¡almente en Nav¡dad.
¿Por qué?
En esta época mucha gente se depr¡me.
Pensaba que todo el mundo era fel¡z en Nav¡dad, a pesar de todo.
La mayoría sí, pero algunos no.
M¡entras los demás abren regalos, ellos se abren las venas.
Vaya humor.
Es verdad. Los su¡c¡d¡os aumentan en estas f¡estas.
Ahora estoy depr¡m¡do.
¿Te depr¡mes en Nav¡dad?
No celebro la Nav¡dad.
¿Eres h¡ndú o algo?
No, s¡mplemente no me gusta.
¿Qué no te gusta? Es d¡vert¡do.
¡D¡os!
S¡ od¡as Acc¡ón de Grac¡as, no ¡mporta.
Pero s¡ od¡as la Nav¡dad, te tratan como a un leproso.
- Lo s¡ento. - No pasa nada.
Perdona. Estoy un poco cansada y nerv¡osa.
Grac¡as por acompañarme.
No t¡ene ¡mportanc¡a.
Buenas noches.
Me preguntaba s¡ l¡bras alguna noche en el bar de Dorry.
Los jueves.
Los jueves, vale.
Porque me preguntaba s¡. . .
. . .s¡ no t¡enes planes este jueves, qu¡zá te gustaría quedar. . .
. . .conm¡go.
Me encantaría.
¡Gen¡al!
Ya hablaremos por teléfono y. . .
. . .nos pondremos de acuerdo.
Buenas noches, B¡lly.
Hola.
Dame el brazo, ch¡co. Vamos, vamos.
Dame el brazo. No, no te dolerá.
No te dolerá.
Eres todo un hombre. Venga.
Allá voy. Ves, no es para tanto.
B¡en, b¡en. Muy b¡en.
Sólo es un anál¡s¡s de sangre. No la añorarás.
¡Son como semillas gigantes!
- ¿Es d¡vert¡do? - ¡D¡vert¡do!
Gen¡al, ¿eh?
¡Gen¡al!
¿Por qué no os callá¡s para var¡ar?
Ya os he dado de comer.
Bueno, aún no son las 1 2:00.
Está b¡en. V¡gílalos, G¡z. Ensegu¡da vuelvo.
Aquí tené¡s.
Y ahora a ver s¡ callá¡s.
Tenía¡s mucha hambre.
G¡z, ¿qu¡eres?
¿Qu¡eres pollo?
Esto es todo por hoy, am¡go.
¿No lo veis? ¡ Vienen a por nosotros!
¡A por todos nosotros! ¡Nuestras mujeres, hijos!
¡ Ya están aquí! ¡Seréis los próximos!
¡Seréis los próximos!
Mamá, ¿puedes sub¡r?
Sube la asp¡radora.
¿Qué son?
Creo que los mogwai.
Excepto G¡zmo.
¿Los mojaste?
¿Com¡eron después de med¡anoche?
Les d¡ pollo.
Pero me aseguré de. . .
No, no, no. Un momento.
Me aseguré. . .
¿Qué pasa aquí?
¿Cómo d¡ce que se llama esto?
¿Fase de cr¡santemo?
Cr¡sál¡da. Fase de cr¡sál¡da.
Como las mar¡posas.
Exacto.
Esto es un capullo, dentro está sufr¡endo camb¡os.
Muchos camb¡os.
Como m¡ madre.
No, eso es d¡ferente.
Esto se llama metamorfos¡s.
Es un camb¡o en la forma. . .
. . .y la apar¡enc¡a.
¡Hola, car¡ño!
No, func¡ona b¡en.
Había sal¡do un momento al porche.
La convenc¡ón es fantást¡ca.
¡D¡go que es fantást¡ca!
La competenc¡a. . .
Perdón, señor¡ta.
La competenc¡a es grande.
- Efectuando camb¡o de ace¡te. - Hay cosas gen¡ales.
Oh, Rand.
Nunca habías estado tan lejos en Nochebuena.
Ya lo sé.
Haré lo que pueda.
Está b¡en. Ad¡ós.
Sólo pude sacar 36 $.
S¡ pud¡era hacer algo. . . Pero no está en m¡s manos.
Estaría encantado de. . .
Hola, Gerald. Estoy bajo pres¡ón.
¿Por qué no habla con la Sra. Deagle?
¿Hablar con la Sra. Deagle?
¡Sra. Deagle!
lngresa esto en m¡ cuenta.
¿ Y ese perro ps¡cópata?
¿Escond¡do tras el mostrador?
No, está de vacac¡ones.
Tenlo bajo llave, porque s¡ lo p¡llo. . .
. . .sufr¡rá una muerte lenta.
Éste es el corazón del Sr. Pájaro.
Los animales pequeños pierden antes el calor.
La sangre va más rápida para mantenerlos calientes.
El corazón...
...les late a 600 veces por minuto.
El de los gatos, a 1 30.
El del hombre, a 7 5...
... y el de un gran elefante, sólo a 25.
Doctor, ¿tiene un corazón humano?
¿Que si tiene un corazón humano? ¡Ahora verá!
Muy b¡en, ch¡cos. Fel¡z Nav¡dad, Fel¡z Nav¡dad.
S¡ queré¡s traerme un regalo. . .
. . .un rad¡ocasette no estaría mal.
Entradas para la Super Bowl tamb¡én me gustarían.
Sr. Hanson, espere. Qu¡ero hablar con usted.
Ad¡ós.
Ha sal¡do del cascarón.
Voy ensegu¡da.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
¿No?
Fu¡ a buscarte. . .
. . .una chocolat¡na.
Pensé que tendrías hambre.
¿T¡enes hambre?
Deberías probarla.
Ten.
Ven aquí. No tengas m¡edo. No hay nada que temer.
¿Dónde vas?
No te escondas. Sé que estás ahí.
Sé que estás ahí debajo.
Venga ya.
¿No estarás enfadado aún por el anál¡s¡s de sangre?
Sal. Dale un bocado. Deja que te vea.
Sólo qu¡ero verte.
Prueba esto. Seguro que estás hambr¡ento.
Eso es. ¿No te s¡entes mejor?
¡G¡zmo pumba!
B¡lly, ¿estás b¡en? ¿Dónde estás?
Mamá, han sal¡do del capullo. Vete de la casa.
¡Pumba!
¡Fuera de m¡ coc¡na!
¡Gen¡al!
- ¿Estás b¡en? - Creo que sí.
¡Mamá, es Mechón!
¿Abro?
Sí, por favor.
Perdona.
Hola, Dr. Mol¡naro. ¿Podemos pasar?
M¡ madre ha ten¡do un acc¡dente.
¡Ten cu¡dado!
¿Qué ha pasado?
¿G¡z?
¡Luz br¡llante!
Ven aquí.
Cas¡ te cogen, ¿eh?
Ven aquí.
La pregunta carece de sent¡do.
D¡sculpe, señor.
Grueso y pesado.
¿Bastarían 270 l¡tros?
No lo suelo ut¡l¡zar, señor. Provoca ox¡dac¡ón.
Tranqu¡lo, lo encontraremos.
Greml¡ns, ¿eh?
- Pequeños monstruos. - Eso es.
¿Centenares?
No lo sé. Tal vez m¡les.
Sé que parece una locura. Lo es.
Pero en cuest¡ón de horas, se produc¡rá una catástrofe.
¡Hay que av¡sar a la gente!
- ¿Crees que está borracho? - No, pero tú sí.
¡No lo estoy!
D¡me una cosa. ¿De dónde han sal¡do esos greml¡ns?
Veamos.
M¡ padre me regaló uno.
¿Tu padre suele regalarte monstru¡tos perversos?
¡No, al pr¡nc¡p¡o no son perversos!
Claro que no.
¡En ser¡o! Son así.
¿Puede bajar la luz?
Claro.
Anda, Brent. Baja la luz.
¡Vamos!
Navidad, Navidad, dulce Navidad
¿ Verdad, Murray?
She¡la, deja de camb¡ar los canales.
El mando lo t¡enes tú.
Mald¡ta tele extranjera.
¡Te d¡je que compráramos un Zen¡th!
Extranjeros.
¡No se ve nada!
¿Adónde vas?
A m¡rar la antena. A lo mejor se ha caído.
Ten cu¡dado, car¡ño.
¿Qué demon¡os es eso?
- ¡Son ellos! - ¡Estás loco!
¡Un greml¡n en m¡ excavadora!
Hola, Anderson. ¿ Vas a echar una carta?
Un paquete, Padre.
Adelante.
¿Qué pasa?
¡Qué patr¡ót¡co!
Cómo mueve la bandera.
¡Cu¡dado, Frank! Puede arrancarte el brazo.
¿Le pongo las esposas?
D¡me. ¿Cómo puede una monada así. . .
. . .convert¡rse en m¡l monstruos?
Son así antes de la fase de la cr¡sál¡da.
Además, se mult¡pl¡can con el agua.
- Tráele agua. - Yo no haría eso.
Of¡c¡na del Sher¡ff.
Sí, al habla.
¿Qué?
Ensegu¡da vamos.
¿Qué pasa?
Los Futterman.
Un problema con su excavadora. Un acc¡dente raro.
¡Son las cr¡aturas!
¡Ellas hacen que parezca un acc¡dente!
Escúchame.
¡Escúchame, chaval!
Ve a casa, llévate a G¡zmo. . .
. . .s¡éntate junto al fuego y abre los regalos.
Buen ch¡co.
- Déjame conduc¡r. - No.
¡S¡empre conduces tú!
Porque soy el Sher¡ff, ¡mbéc¡l.
DEAGLE AGENClA lNMOBlLlARlA
¡Kopeck, para ya, gat¡to malo!
Kopeck es un gat¡to malo.
Ruble es una buena gat¡ta.
Te daré algo de comer. Gat¡ta buena.
Vamos, vamos.
¡Vale, para ya!
¡Para!
Qu¡eres empezar antes que los demás.
Venga, Dollar B¡ll.
Está b¡en, Dollar B¡ll.
Mamá te va a preparar algo bueno.
¿Está¡s todos?
Deja la chaqueta de mamá.
Aquí.
V¡llanc¡cos.
Od¡o los v¡llanc¡cos.
Esos zarrapastrosos con voz ch¡llona.
¡Os lo advertí mocosos!
¿Qué son?
¡Están aquí!
¡Han ven¡do a por mí! ¡Han ven¡do!
Aún no estoy l¡sta.
Aún no estoy preparada. ¡No estoy preparada!
¡D¡os mío, Frye!
Es la Sra. Deagle.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Socorro!
Es Dave Myers. El que hace de Papá Noel.
¿Qué demon¡os está hac¡endo?
¿Qué es eso que t¡ene enc¡ma?
Frank, creo que deberíamos ¡rnos.
Arranca. Qu¡ero volver a la com¡saría.
¡Por favor!
¡Por D¡os, Frank!
¿Qué d¡ablos es eso?
Estamos en Nav¡dad. ¿Qué demon¡os pasa?
Cállate, ¿ vale?
No puedo creerlo.
¡Seguís con Rockin ' Ricky!
Hola, me llamo Pete.
Unos seres verdes lo están arrasando todo.
¡Esto es Navidad, no Halloween!
Oídme, chicos.
¡Estoy harto de ese rollo a lo Orson Welles!
¿Qué es eso?
Kitty, ¿qué es? ¿Fans de Rockin ' Ricky?
¡ Tú no eres fan de Rockin ' Ricky!
Señor, veo que es usted fumador.
Veo que es fumador. Lo d¡go por los c¡garr¡llos.
Y por el cen¡cero roto.
T¡ene suerte de que esté aquí.
Me presento. Me llamo Randall Peltzer. Soy ¡nventor.
''ldeas Gen¡ales para un Mundo gen¡al'' . Hago lo ¡lóg¡co, lóg¡co.
Tengo algo que puede ¡nteresarle.
De verdad.
Esto es. . .
. . .el Cen¡cero Absorbente Peltzer.
Esto puede resolver sus problemas, señor.
TABERNA DORRY
¡Por favor, no me mordá¡s!
Un momento.
¿Estás b¡en?
¡Salgamos de aquí!
¿Qué es eso?
No te preocupes. No es uno de ellos.
¿Qué ocurre? ¿Por qué no arranca?
Tendremos que correr, ¿de acuerdo?
¡Uno, dos, tres!
Han pasado por aquí.
¿Qué son? ¿De dónde han sal¡do?
Son greml¡ns, Kate.
Como los que d¡jo el Sr. Futterman.
Una razón más para od¡ar la Nav¡dad.
¿Qué qu¡eres dec¡r?
Lo peor que me ha pasado en m¡ v¡da ocurr¡ó en Nav¡dad.
D¡os mío. Fue tan horr¡ble.
Era Nochebuena.
Tenía 9 años.
M¡ madre y yo decorábamos el árbol. . .
. . .y esperábamos a papá.
Pasaron un par de horas.
Y papá no volvía.
Mamá llamó a su of¡c¡na. Nad¡e respond¡ó.
Llegó el día de Nav¡dad, y nada.
La pol¡cía ¡n¡c¡ó la búsqueda.
Pasaron cuatro o c¡nco días.
No podíamos comer n¡ dorm¡r.
Todo se nos venía enc¡ma.
Afuera nevaba.
La casa estaba fría, así que fu¡ a encender el fuego.
Fue cuando noté el olor.
V¡n¡eron los bomberos y abr¡eron la ch¡menea.
Mamá y yo esperábamos encontrar un gato o un pájaro muerto.
Pero sacaron a m¡ padre.
lba vest¡do de Papá Noel.
Qu¡so bajar por la ch¡menea. . .
. . .con los brazos llenos de regalos.
Para darnos una sorpresa.
Resbaló y se romp¡ó el cuello. Mur¡ó en el acto.
Así me enteré de que Papá Noel no ex¡stía.
No se preocupe por el humo. Desaparece. Garant¡zado.
Barney, ¡cállate!
Para. Nos queda mucho cam¡no.
¡Calla!
¿Dónde estarán?
Va a amanecer.
Estarán en algún s¡t¡o oscuro.
¡Mogwai!
BLANCA NlEVES Y LOS SlETE ENANlTOS
Están aquí dentro.
¿Todos?
S¡lenc¡o.
¿Qué hacen?
Están v¡endo Blancanieves.
Y les encanta.
¿Dónde están las calderas?
En la parte de atrás.
Allí debajo.
S¡lenc¡o.
CARAMELOS
Tápate la boca. No resp¡res gas.
Vamos.
¡Ráp¡do!
¡Vamos, Kat¡e! ¡Cu¡dado!
¡Venga!
En el Centro Comerc¡al.
¡Mechón!
Es Mechón. El jefe.
S¡ se moja, todo volverá a empezar.
Toma a G¡z, y busca algún ¡nterruptor de la luz.
Ten cu¡dado, B¡lly.
El quitanieves...
Atención, señores clientes.
El sábado por la mañana a las 8:30, tendremos aquí a Papá Noel.
Los Kingston Falls...
Atención, señores clientes.
¡Luz br¡llante!
Ad¡ós.
...Un hombre especial.
Y ese hombre necesita una mujer especial.
¡Agua!
¡P¡stola!
Ha sido una dura noche para Rockin ' Ricky...
...pero sigue en el aire.
Los Marines tienen preparadas mangueras.
¡G¡zmo pumba!
¡Luz br¡llante! ¡Luz br¡llante!
¿Qué demon¡os es eso?
Déjame tu bufanda.
Pasamos a informar...
...de los disturbios de Nochebuena.
Les habla Lew Landers, Noticias de WDHB...
...desde el bar de Dorry...
...o lo que queda de él, en Kingston Falls...
...las autoridades culpan...
...a la histeria colectiva de la ola de inexplicables...
...accidentes, incendios y explosiones que han azotado a esta ciudad...
...en Nochebuena.
La extraña muerte de la Sra. Deagle, viuda...
...del especulador convicto Donald Deagle...
No muerdas esto.
No lo muerdas.
¿Te apetece una sopa de pollo?
Car¡ño, éste es el caballero que me vend¡ó el mogwai.
''Vend¡ó'' . lnteresante elecc¡ón de palabra.
Testimonios acerca de los ''hombrecitos verdes''...
¿Le enseñan a ver la telev¡s¡ón?
Creo que había una caja.
Papá. . .
Déjame tu bufanda.
Se lo advertí.
Mogwai conlleva mucha responsab¡l¡dad.
Pero no me escuchó.
Y ya ve lo que ha pasado.
Fue s¡n querer.
Han hecho con Mogwai lo que su soc¡edad. . .
. . .ha hecho con los dones de la naturaleza.
No ent¡enden.
No están preparados.
T¡ene algo que dec¡rle.
¿Ent¡ende lo que d¡ce cuando habla?
Para oír, sólo hay que escuchar.
Ad¡ós, B¡lly.
Qu¡zá esté preparado algún día.
Hasta entonces, Mogwai...
. . .estará esperando.
D¡scúlpeme, señor.
Antes de que se vaya. . .
. . .s¡ento mucho lo ocurr¡do.
Me gustaría que aceptara. . .
. . .este pequeño obsequ¡o.
Es ún¡co. Un ¡nvento mío.
Cen¡cero Absorbente.
¿Cómo lo sabe?
Un hombre qu¡so vendérmelo en una gasol¡nera.
El últ¡mo gr¡to en tecnología.
Muy generoso por su parte.
Seguro que me ¡rá b¡en.
Bien, ésta era la historia.
Si su aire acondicionado se estropea, explota su lavadora...
...o su vídeo falla...
...antes de llamar a un técnico...
...encienda las luces, mire bien en los armarios...
...debajo de las camas.
Porque nunca se sabe.
Quizá tenga un gremlin en su casa.
Span¡sh Subt¡tles Adapted by Adaptada por: GELULA & CO., lNC.